Fallout 76 players are nabbing unreleased items from a secret "developer room"