Gearbox boss Randy Pitchford accused of taking secret $12m bonus, more during legal tussle with former lawyer