Fortnite players discover Pop-Up Cups are cross-play, controversy ensues