How revered Metal Gear Solid artist Yoji Shinkawa defined new survival shooter Left Alive’s distinctive look